-
1 пристань
1) General subject: berthing place, bund (в Японии, Китае), bunder, dock, hithe (речная), jetty, landing place, landing stage, landing-place, landing-stage, levee, pier, quay, quayside, stage, wh, wharf3) American: embarcadero5) Construction: pile-planking, slip6) Railway term: jetty head7) Economy: quay berth8) Insurance: wharves9) Forestry: waterside landing10) Sociology: mooring dock11) Business: berth12) Marine science: pier (выступающая в море)13) Makarov: landing14) Logistics: waterway station15) General subject: hard, river harbour -
2 причальный
mooring (attr)прича́льный кана́т — mooring line
прича́льная ма́чта авиа — mooring mast
прича́льная ли́ния — berthing line
прича́льный сбор — berthage, dock due
-
3 vezivanje broda
-
4 швартовний
швартовний барабан — warping drum, ( брашпіля) gypsy, gipsy head, warping head
швартовний трос ав. — tiedown line
-
5 atracar
v.1 to rob (bank).2 to dock, to make shore, to berth, to come alongshore.3 to hold up, to rob, to assault, to hijack.* * *1 (robar - banco, tienda) to hold up, rob; (- persona) to mug2 (de comida) to stuff, fill1 (de comida) to gorge oneself (de, on), stuff oneself (de, with); (de bebida) to guzzle (de, -)* * *verb1) to dock2) mug, rob* * *1. VT1) (=robar) [+ banco] to hold up; [+ individuo] to mug; [+ avión] to hijack2) (Náut) to bring alongside; [+ astronave] to dock (a with)3) (=atiborrar) to stuff, cram5) Caribe (Aut) to park2.VI(Náut)atracar al o en el muelle — to berth at the quay
3.See:* * *1. 2.atracar vt2) (Chi fam) (acercar, aproximar)3.atracarse v pron1) (fam)atracarse de algo — de comida to stuff oneself with something, gorge oneself on something
2) (Per, Ven) ( al hablar) to dry up3) (refl) (Chi fam) ( aproximarse)* * *= dock, raid, pull into, heist, mug, waylay, berth, moor.Ex. By the early 1700s, Glasgow had become a major port city; in 1770 the Clyde was dredged and jetties built along its banks, allowing larger vessels to dock within the city centre.Ex. The article ' Raiding the World Bank' explains how the World Bank operates, shareholding, the initiation of loan proposals, and lending to education projects.Ex. So, having stated these thoughts about librarians and digital libraries, I am happy to announce that the airplane has now pulled into its boarding gate.Ex. This can vary, however, as sometimes banks are robbed and armored cars heisted to forward their causes, but this was not Kahl's way of doing things.Ex. In that time, she relates, she had been mugged at gunpoint, punched in the face, and harassed.Ex. Librarians must not allow themselves to be thus waylaid in their commitment to their clients and must act with vision, flair, style, and passion.Ex. Damage to port facilities while berthing or unberthing has been the subject of many costly claims.Ex. This procedure when mooring a vessel can be hazardous, especially in heavy seas, since a person must walk forward on deck.* * *1. 2.atracar vt2) (Chi fam) (acercar, aproximar)3.atracarse v pron1) (fam)atracarse de algo — de comida to stuff oneself with something, gorge oneself on something
2) (Per, Ven) ( al hablar) to dry up3) (refl) (Chi fam) ( aproximarse)* * *= dock, raid, pull into, heist, mug, waylay, berth, moor.Ex: By the early 1700s, Glasgow had become a major port city; in 1770 the Clyde was dredged and jetties built along its banks, allowing larger vessels to dock within the city centre.
Ex: The article ' Raiding the World Bank' explains how the World Bank operates, shareholding, the initiation of loan proposals, and lending to education projects.Ex: So, having stated these thoughts about librarians and digital libraries, I am happy to announce that the airplane has now pulled into its boarding gate.Ex: This can vary, however, as sometimes banks are robbed and armored cars heisted to forward their causes, but this was not Kahl's way of doing things.Ex: In that time, she relates, she had been mugged at gunpoint, punched in the face, and harassed.Ex: Librarians must not allow themselves to be thus waylaid in their commitment to their clients and must act with vision, flair, style, and passion.Ex: Damage to port facilities while berthing or unberthing has been the subject of many costly claims.Ex: This procedure when mooring a vessel can be hazardous, especially in heavy seas, since a person must walk forward on deck.* * *atracar [A2 ]viA «barco» to dock, berthBquiso besarla pero no atracó he wanted to kiss her but she wouldn't go for it ( AmE) o ( BrE) wouldn't have it ( colloq)■ atracarvtA (asaltar) ‹banco› to hold up; ‹persona› to mugB (Per, Ven) (atascar) to jamC( Chi fam) (acercar, aproximar): están muy separados, atrácalos más they're too far apart, shove ( o shift etc) them closer together ( colloq)A ( fam) atracarse DE algo ‹de comida› to stuff oneself WITH sth, gorge oneself ON sth, pig out ON sth ( colloq)B (Per, Ven)1 «puerta/cajón/ascensor» to jam, get stuckla llave se ha atracado en la cerradura the key's jammed o stuck in the lock2 (al hablar) to dry upC ( refl)( Chi fam) (aproximarse): atrácate a mí, así no nos perderemos stick close to me, that way we won't lose each otherse atracó al fuego he drew near to the fire* * *
atracar ( conjugate atracar) verbo intransitivo [ barco] to dock, berth
verbo transitivo ( asaltar) ‹ banco› to hold up;
‹ persona› to mug
atracar
I verbo transitivo to hold up
(asaltar a una persona) to rob
II vi Náut to tie up
' atracar' also found in these entries:
Spanish:
asaltar
English:
berth
- dock
- hold up
- mug
- raid
- rob
- stick up
- tie up
- hold
- land
* * *♦ vt1. [banco] to rob;[persona] to mug;nos atracaron en el parque we got mugged in the park♦ vi[barco] to dock (en at)* * *I v/t2 Chi fammake out with fam, neck with Br famII v/i MAR dock* * *atracar {72} vt: to dock, to landatracar vt: to hold up, to rob, to mug* * *atracar vb3. (embarcación) to dock -
6 причал
1) General subject: berth, hithe, mooring, pier, quay, ramp (для гидросамолётов), stairs (на Темзе), wh, wharf, wharves3) American: embarcadero4) Obsolete: hythe5) Military: stage6) Engineering: berthage, dock, moorage making fast, mooring hawser, mooring rope, moorings, port terminal7) Chemistry: port8) Construction: landing, landing stage9) Economy: mooring house10) Road works: quayside area11) Forestry: hawser12) Fishery: landing pier13) Business: maritime terminal14) Oilfield: terminal15) Sakhalin R: boat landing16) Makarov: dock (между лесопилкой и складом лесоматериалов), levee17) Yachting: mooring berth18) Caspian: quay side -
7 atracadero
m.1 landing stage.2 mooring, pier, port, berth.* * *1 landing place, wharf, berth* * *SM pier* * *masculino mooring* * *= berth.Ex. And if you are initially thinking of renting a berth in the Mediterranean, click here to find out why most people prefer to buy their berths.* * *masculino mooring* * *= berth.Ex: And if you are initially thinking of renting a berth in the Mediterranean, click here to find out why most people prefer to buy their berths.
* * *mooring* * *atracadero nmmooring* * *m MAR mooring* * *atracadero nm: dock, pier -
8 muelle
adj.1 easy, comfortable (vida).2 soft, bland, fluffy, attenuated.3 easy-going, easy.m.1 spring (resorte).2 dock, quay.3 box spring.* * *► adjetivo1 (vida) cushy2 (blando) soft, springy1 (elástico) spring\colchón de muelles spring mattress————————* * *noun m.1) dock, wharf2) spring* * *I1.SM (=resorte) spring2. ADJ1) (=blando) soft; (=delicado) delicate; (=elástico) springy, bouncy2) [vida] soft, easyIISM1) (Náut) (=puerto) wharf, quay; (=malecón) piermuelle de atraque — (Náut) mooring quay; (Aer) docking bay
2) (Ferro) (tb: muelle de carga) loading bay* * *Iadjetivo comfortableII1)a) (Náut) ( saliente) pier, mole; (rústico, más pequeño) jetty; ( sobre la costa) quay, wharfb) (Ferr) freight platform; ( para camiones) loading bay2) ( resorte) spring•* * *= spring, wharf [wharves, -pl.], dock, pier.Ex. There is a film on the camera for a hundred exposures, and the spring for operating its shutter and shifting its film is wound once for all when the film is inserted.Ex. Entries beginning with a place name may have corporate body, subject, or geographical qualifiers: London -- London wharves.Ex. It is a project that has been incubating since he lost the space for his privately run museum in Gloucester docks two years ago.Ex. Finally, the upkeep of these bridges was a massive task requiring the constant removal of sediment from river beds, piers and abutments.----* industria de la fabricación de muelles, la = spring industry, the.* muelle de carga = loading dock, loading bay.* muelle de juguete = slinky.* que se cierra automáticamente mediante un muelle = spring-loaded.* * *Iadjetivo comfortableII1)a) (Náut) ( saliente) pier, mole; (rústico, más pequeño) jetty; ( sobre la costa) quay, wharfb) (Ferr) freight platform; ( para camiones) loading bay2) ( resorte) spring•* * *= spring, wharf [wharves, -pl.], dock, pier.Ex: There is a film on the camera for a hundred exposures, and the spring for operating its shutter and shifting its film is wound once for all when the film is inserted.
Ex: Entries beginning with a place name may have corporate body, subject, or geographical qualifiers: London -- London wharves.Ex: It is a project that has been incubating since he lost the space for his privately run museum in Gloucester docks two years ago.Ex: Finally, the upkeep of these bridges was a massive task requiring the constant removal of sediment from river beds, piers and abutments.* industria de la fabricación de muelles, la = spring industry, the.* muelle de carga = loading dock, loading bay.* muelle de juguete = slinky.* que se cierra automáticamente mediante un muelle = spring-loaded.* * *1 ‹sillón/almohadón› comfortable2 ‹vida› comfortable, easyA2 ( Ferr) freight platform; (para camiones) loading bayB (resorte) springCompuestos:coil springmainspring* * *
muelle sustantivo masculino
1 (Náut) ( saliente) pier, mole;
(rústico, más pequeño) jetty;
( sobre la costa) quay, wharf
2 ( resorte) spring
muelle 1 sustantivo masculino spring
muelle 2 m Náut dock
' muelle' also found in these entries:
Spanish:
ceder
- espiral
- resorte
English:
bay
- dock
- loading
- pier
- quay(side)
- spring
- switchblade
- wave off
- wharf
- quay
* * *♦ adj1. [asiento] comfortable2. [vida] easy, comfortable♦ nm1. [resorte] spring2. [en puerto] dock, quay;[en el río] wharf3. [de carga y descarga] loading zone o Br baymuelle de carga loading platform* * *m1 TÉC spring2 MAR wharf* * *muelle adj: soft, comfortable, easymuelle nm1) : wharf, dock2) resorte: spring* * *muelle n1. (en el puerto) dock2. (pieza elástica) spring -
9 швартовные испытания
1) Naval: basin trial, dock trials, fast cruise, mooring trial2) Engineering: basin trials, dock side trials, dockside trials, mooring trialsУниверсальный русско-английский словарь > швартовные испытания
-
10 kaiplass
subst. mooring space, mooring accommodation subst. dock accommodation, moorage subst. [ for enkelt skip] quay berth -
11 laituri
yks.nom. laituri; yks.gen. laiturin; yks.part. laituria; yks.ill. laituriin; mon.gen. laiturien laitureiden laitureitten; mon.part. laitureja laitureita; mon.ill. laitureihindock (noun)jetty (noun)landing-stage (noun)pier (noun)platform (noun)quay (noun)wharf (noun)* * *• quaymarine• wharvesmarine• wharf landing-stage• platform• pier• mooringmarine• landing-stagemarine• landing stagemarine• landing place• jetty• dock• berth• anchoragemarine• landing• wharf -
12 плавучий причал
1) Naval: berthing float, floating causeway, monobuoy (для крупных судов), mooring float2) Engineering: floating dock structure -
13 причальная линия
1) General subject: mooring line2) Naval: frontage, landing strip, quayage3) American: dock line4) Engineering: berthage, waterfront installation5) Sakhalin energy glossary: berthing line -
14 причальное сооружение
1) Engineering: jetty, waterfront structure, wharfУниверсальный русско-английский словарь > причальное сооружение
-
15 стыковочный узел
-
16 швартовное первичное
Naval: basin trial, dock trial, dockside trial, mooring trialУниверсальный русско-английский словарь > швартовное первичное
-
17 причал
berth, berthage, dock, mooring, quay, port terminal, terminal мор., wharf* * *прича́л м.
wharfдостро́ечный прича́л — fitting-out wharf* * * -
18 причальное сооружение
waterfront structure, dock, jetty, mooringРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > причальное сооружение
См. также в других словарях:
mooring — [n] landing anchorage, berth, dock, harbor, marina, pier, port, station, wharf; concept 439 … New thesaurus
dock — I (New American Roget s College Thesaurus) n. dockage, mooring; berth, wharf, pier, slip, quay; anchorage, marina, boat or ship s basin; dry dock, jetty; harbor, haven, prisoner s dock, witness stand. See abode. v. cut, trim, curtail, reduce,… … English dictionary for students
Mooring (watercraft) — A dockworker places a mooring line on a bollard. A vessel is said to be moored when it is fastened to a fixed object such as a bollard, pier, quay or the seabed, or to a floating object such as an anchor buoy. Mooring is often accomplished using… … Wikipedia
mooring — Synonyms and related words: anchor, anchorage, anchorage ground, basin, berth, breakwater, bulkhead, colonization, debarkation, disembarkation, disembarkment, dock, dockage, docking, dockyard, dropping anchor, dry dock, embankment, establishment … Moby Thesaurus
dock-master — In England, an officer invested with powers within the docks, and a certain distance therefrom, to direct the mooring and removing of ships, so as to prevent obstruction to the dock entrances … Black's law dictionary
dock-master — In England, an officer invested with powers within the docks, and a certain distance therefrom, to direct the mooring and removing of ships, so as to prevent obstruction to the dock entrances … Black's law dictionary
mooring — noun a) A place to moor a vessel b) The act of securing a vessel with a cable or anchor etc. See Also: dock, wharf … Wiktionary
mooring — Anchoring or making fast to the shore or dock. The securing or confining a vessel in a particular station, as by cables and anchors or by a line or chain run to the wharf … Black's law dictionary
mooring — Anchoring or making fast to the shore or dock. The securing or confining a vessel in a particular station, as by cables and anchors or by a line or chain run to the wharf … Black's law dictionary
mooring — Securing a ship at a dock or elsewhere by ropes or cables … Dictionary of automotive terms
Glasson Dock — infobox UK place country = England latitude= 53.997925 longitude= 2.849315 map type= Lancashire official name= Glasson Dock population = shire district= City of Lancaster shire county = Lancashire region= North West England constituency… … Wikipedia
